2019.05.30 02:47【医療英語】松葉杖って 英語でなんていうの？昨日は、なはらねえさんが 一輪車で転んで かすり傷をおったので 「かすり傷」の英語表現をご紹介しました。 こちらです。実は、まだ このお話には続きがありまして・・・見た目は、かすり傷程度なのですが、本人がすごく痛がっていて、1日たっても 「痛くて 足が曲げられない～～」と足を引き...
2019.05.29 03:39【医療英語】かすり傷って 英語でなんていうの？我が家の長女、なはら姉さんが 先日学校で一輪車に乗っていて、大胆に転んだそうで、「ひざが痛い」と言って、足を引きずって帰ってきました。見た目はかすり傷でしたが、本人は すごくすごく痛いといっていました。本人は 「いっぱい血が出て 靴下が汚れたよ」というのですが、そんな血が出たよう...
2019.05.26 00:48【医療英会話】外国でタトゥーを入れてきたMさんの気づき医療機関で勤務されていらっしゃるMさんが、東南アジアに遊びに行かれました。そして、先日 帰ってきてすぐのレッスンで 面白いお話をしてくださいました。タトゥーショップでの気づきMさんは、滞在中、小さなタトゥーを入れることにしたんだそうです。
2019.05.12 15:56【医療英語】「おなかが張る」って 英語でなんていう？（消化不良のときと 妊娠中）先日 「目やに」を google翻訳で調べたら へんな表現が出てきたと ご紹介しました。 （→こちらです。）今度は 「おなかが張る」という表現です。こんな翻訳が出てきました。
2019.05.08 22:32【医療英語】「肌が突っ張る」って 英語なんていう？先日のレッスンで 「肌が突っ張る」というのを どう表現するか Mさんと考えました。皮膚科や 美容整形などで使われる「皮膚のつっぱり感」って 表現しようとすると なんだか簡単そうなのに なんていえばいいのかな？と 迷いますね。
2019.05.03 02:28【医療英語】目やにって in the eyes？？？？先日、Mさんとのレッスンで 「目やにって・・・ 英語でなんていうんですか？」という質問が出ました。googleで 翻訳してもらうために 「目やに 英語」と検索してみると・・・すごいことになったというのです。え？？！！