【医療英語】胸の痛みって　heartache???

「胸が痛くなる」「胸痛」は　病気の症状だったり　薬の副作用だったりします。

胸が痛いときは　heartacheでいいですか？

先日、レッスンで　「胸が痛い」という表現を　Aさんが　heartacheと表現されていらっしゃいました。

heartacheという単語は　「胸の痛み」と言っても　心臓や肺という胸のエリアに痛みがあるというわけではなく　恋愛などで　「心・胸が苦しい」という意味なのです。

失恋や　胸が苦しいという表現は　heartacheや　broken heartedとなります。

I am broken hearted right now. （今　とっても悲しい思いをしている）

I have a heartache. （心が痛いよ）

という感じですね。

heartacheは　基本的に　病院では　扱われません。（笑い）

「胸の痛み」って　 英語でなんていうの？

実際のカラダの、胸の辺りが傷む、というときには　英語で　なんていうでしょうか？

そういうときには

chest pain （ちぇすと　ぺいん）

が　使われます。

I have chest pain on my right side.　（右側の胸が痛いです）

と表現できます。

もしくは

My chest hurts. （胸が痛いです）

というふうにもいえます。

「胸の痛み」というのは　chest pain、と覚えましょう。

Good英会話

講師：ギャリー・Ai

住所　145-0062　東京都大田区北千束1-23-7

電話：03-6316-8917

メール：aitsun0701@hotmail.com

アクセス：大岡山駅から徒歩4分（大岡山駅は渋谷駅から電車で15分、自由が丘駅から2駅、目黒駅から5分）

Good英会話では　アメリカ人英会話コーチと日本人の講師がペアとなり、英語を使って目的を達成したい方に、日常英会話や医療英会話を対面式マンツーマン・プライベートレッスン形式でサポートしています。プチ留学プログラムなども充実しています。体験レッスンを随時受け付けています。ご相談ください。