2019.07.28 07:28外国人が日本の医療機関を受診するって どんな感じ？いろいろ調べていたら、こんな素晴らしい文献に出会いました。在日外国人が実感した日本の医療における 異文化体験の様相 （ダウンロード）在日外国人にインタビューをして、日本の医療機関を受診した感想などを聞いてまとめてくださっています。ぜひ医療関係者の方は、読んでみてください...
2019.07.15 08:32【医療英会話】医療従事者が患者さんとの会話を理解しているべき先日、Aさんが患者さんとのトラブルで、外国人患者さん対応係として責任を感じてしまっているということをご紹介しました。（こちらです）お医者さんが、外国人患者さんと通訳者間の会話を理解していなかったため、トラブルが発生したときに、お医者さんが、一番最初に通訳者に「ちゃんと伝えたの？」...
2019.07.14 14:32【医療英会話】外国人患者さんとトラブル時、通訳者が責任を取らされる？先日、美容整形のクリニックさんで勤務をされていらっしゃるAさんとのレッスンがありました。いつも元気いっぱいのAさんですが、レッスン開始すぐに「外国人患者さんとのトラブルが 2件も発生してしまって・・・」と 悲しそうな顔をされてお話をしてくださいました。今日は、Aさんが対応されたト...
2019.07.13 00:38【医療英会話】「お肌にハリがある」って 英語でなんていうの？先日、Mさんとのレッスンで お肌のコンディションを表現したいというお話がありました。日常英会話ができる方にとっても、医療的な表現って なかなか難しいものですよね。すごく簡単にいえそうなことでも 英語でなんて表現するんだろう・・・ってことが よくあるものです。お肌にハリがあるって ...