本格的な医療英語サポート開始！

Hello everyone.

Many students have started their school.

Many young people have started their new jobs.

It is a very exciting time of the year.

April is the beginning of the business/school year.

I hope everyone has a great start.

今日は、私たちの医療英語サポートについて　ご紹介いたします！

私は、長い間　医療機関で勤務をしてきました。

医療機関で　文書を英訳したり　外国人患者さんの対応をしたりしてきました。

お医者さん、看護師さん、検査技師さんや医療事務スタッフさんなど　直接患者さんに関わる医療者のみなさんは、毎日　一生懸命　安心・安全の医療を提供しようと　頑張ってくださっています。

「患者さんのために」と考え、専門的な知識や技術を持っている医療従事者ですが、普通の日本の人口と同じように、「英語が苦手です・・・」という方が多いのです。

外国人患者さんの名前を見ると　「あ～～～～～～～～　がいこくじん～～～」と思ってしまう医療者さんが　たくさんいらっしゃいます。

実際に　外国人患者さん対応には　日本人の患者さんを対応するよりも　時間がかかるものです。

日本人には説明しなくてもよいことを　外国人患者さんだと　一から説明をしなければいけないこともあります。

通訳を介して説明をする場合は、通訳さんの分　余計に時間がかかります。

外国人は　質問が多い人や　いろいろリクエストが多い人も　たくさんいます。

時間もかかるし　日本語が通じないので　英語を話さなくちゃいけないし・・・と　とにかくストレスが多いものです・・・

外国人の患者さんを　「日本語ができないのであれば　ご受診いただけません」とお断りしている医療機関さんもあるようです。

そんなストレスを抱えながら　たくさんの外国人対応を頑張ってくださっている医療機関さんも　都内にはたくさんあると思います。

そこで　私たちは　医療者さんが　患者さんと　通常交わされる会話を　英語で、快適にできるようになっていただいたり、

通常使っている日本語のご案内文書を　英語訳するお手伝いをしてまいりました。

医療英語を目的とした留学支援

近年、医療英語にご興味をお持ちの方が増えてきていますね。

最近は、「留学したいと思っていて・・・」という医療者の方からのご相談も増えてきました。

せっかくだから　留学体験の中に　医療英語学習も入っていたらいいな～～と　考えていました。

そこで　英語圏にある医療英語の特別授業がある語学学校見つけて　コンタクトを取っていました。

語学留学をされる方にとっては　現地のサポート体制が整っていることも大事ですし、現地の治安なども心配です。

なので　いろいろ聞き取り調査をして　しっかりした学校であること、治安がよい地域にあるかどうかなどを確認していました。

留学をして　一般英語・医療英語を勉強したい医療者さんにおススメのニュージーランドの1校と　カナダの1校が　やっと　見つかりました～～～

こちらが　ニュージーランドの学校の様子です。

ご希望があれば　医療施設の見学などもアレンジをしてくださるというお話です！

海外旅行をされたことがある方もいらっしゃるかと思いますが、留学をすると　旅行だけでは見えないものが　たくさん見えます。

一緒に勉強をする仲間もでき　海外で出会った友達は　本当に　人生の宝となるものです。

ビジネスマンのみなさんが　「ビジネス英語」を学び、会議や交渉の場面で　自信を持って　英語で対応できるように準備をするように

医療者のみなさんは、医療現場で必要な「医療英語」を学んでいただくことで　効率よく、英語に自信をつけていただき　外国人患者さんのためになるのです！

外国人患者さんの対応が　ストレスなくできるようになれば、医療者さんご自身も　気持ちが楽になりますし、医療機関としても　効率があがり、他の患者さんにも　好影響ですね。

これから　東京オリンピックも開催予定なので　日本に外国人が増えることは　予想されています。

そんな時期に、外国人患者さんをお断りするのは　実は　とてももったいないことなのです。

外国人患者さんだって　医療施設にとっては　りっぱな収入源です！

もしかしたら　首都圏のような医療機関の激戦地域では　外国人患者さんを受け入れられるか　受け入れられないかが　生き残りのための大きな助けになるかもしれませんよね。

外国人患者さんに　安心して　医療ケアを受けていただくために、英語で　どんなふうに説明をすればいいか　事前に準備をするだけでも　だいぶ違うのです。

日常英会話ができなくても、説明しなければいけないことを　しっかり準備しませんか。

ご興味がある方は　お気軽にお問い合わせくださいませ！

詳細は　こちらでもご紹介しております。

今日も　最後まで　読んでくださいまして　ありがとうございました。

Have a great day.

お知らせ　その①

新学期お楽しみ企画

【4月30日（月）に　英語を習いなおしたいママたちのための英語学習パーティー】を開催します！ 子連れ大歓迎！4月生まれの皆さんの合同お誕生日パーティーもしちゃいます。たくさんのママ、お友達との出会いを　楽しみにしております★  

詳細は　こちらから