【医療英語】線維筋痛症って　英語で？？？

先日　医療関係者のＴさんとのレッスンで　線維筋痛症についてディスカッションをしました。

線維筋痛症って　何？

実は　Mr. Garyの祖母が　線維筋痛症で悩まされた過去がありました。

英語の説明は・・・

a disorder characterized by widespread musculoskeletal pain accompanied by fatigue, sleep, memory and mood issues.

痛くて　疲労、寝不足、記憶、精神的な問題が引き起こされるような状態ですね。

そんなに一般的な病気ではありませんが　つらいんです。

これは　英語で

fibromyalgia （ふぁいぶろ　まいあるじあ）　

と呼ばれます。

Symptoms include widespread pain, fatigue and cognitive difficulties.

widespread （広範囲に広がった）

fatigue　（疲労感）

cognitive　（認知の、認識の）

という感じで　普通の生活を送るのすら　かなり苦しい状態だということですね。

去年の夏になくなったMr. Garyのおばあちゃんは　2011年におじいちゃんが他界した後　fibromyalgiaが発症し　眠れなくて　かなり苦しかったようです。

東日本大震災の後で　ちょうど私たちが　アメリカに戻ったタイミングだったので　私が　おばあちゃんを病院に付き添いました。

いろいろなお薬をためして　結局　prednisoneというお薬が効いて　落ち着きました。

fibromyalgiaは　高齢の女性に多い病気なんですね。

おばあちゃんが診断されるまで　私は聞いたことがありませんでした。

こういうつらい状況で　痛い思いをしている人が　ほかにもたくさんいらっしゃるんだろうなと思いました。

Good英会話

代表：佐藤愛

住所　145-0062　東京都大田区北千束1-23-7

電話：03-6316-8917

メール：aitsun0701@hotmail.com